Janeth Liliana Calambás C.

Janeth Liliana Calambás C., escritora colombiana

Biografía

Janeth Liliana Calambás Calambás es una destacada socióloga, poeta y oralitora de la comunidad Misak, oriunda de Silvia, Cauca, Colombia.  Su trabajo combina la preservación cultural y lingüística de su pueblo con la promoción de los derechos humanos, la cooperación internacional y el fortalecimiento de prácticas ancestrales.

Janeth Liliana es socióloga egresada de la Universidad Externado de Colombia y cuenta con un título de Experto en Pueblos Indígenas, Derechos Humanos y Cooperación Internacional de la Universidad Carlos III de Madrid.  Ha sido fundadora de importantes iniciativas como la Asociación de Mujeres Artesanas Kansuy “Tejiendo Sabiduría” , un espacio dedicado a mantener vivas las tradiciones textiles y la sabiduría ancestral, y el emprendimiento YANLI Natura, que busca revitalizar y preservar las semillas nativas, esenciales para la soberanía alimentaria de su comunidad.

Además, es integrante de la Red de Creación Intercultural, una plataforma que promueve el intercambio cultural y creativo entre diversos pueblos y comunidades.

Como poeta y oralitora, Janeth Liliana Calambás combina la riqueza de su lengua materna, el Namuy Wam , con el español, creando una poesía que refleja su profundo vínculo con la naturaleza, la memoria colectiva de su pueblo y las enseñanzas de sus ancestros. Su obra explora temas como la espiritualidad, la sanación y el equilibrio entre el ser humano y su entorno.

La traducción de su poesía al español es realizada por la misma autora, en diálogo constante con su comunidad, lo que garantiza la fidelidad cultural y lingüística de los textos.  Este proceso de bilingüismo destaca la importancia de preservar las lenguas originarias mientras se tejen puentes con otras culturas.

Janeth Liliana ha trabajado intensamente en proyectos que promueven el bienestar comunitario y la identidad cultural. Su labor incluye el fortalecimiento de la salud territorial y el uso de plantas sagradas, como la hoja de coca, que en la cosmovisión Misak es esencial para la sanación espiritual, física y comunitaria. Asimismo, participa activamente en la enseñanza y transmisión de los valores Misak a través de sus proyectos y sus escritos.

Su poesía no solo es una forma de expresión artística, sino también un acto de resistencia y reafirmación cultural. En sus entrevistas, Janeth comparte experiencias de su infancia, como caminar por las montañas con su madre y trabajar en la huerta familiar, que inspiran su visión del mundo y nutren sus poemas. Su obra aborda la dualidad lingüística viva en su comunidad y el desafío de mantener las tradiciones en un contexto cada vez más globalizado.

Janeth Liliana Calambás es una voz emergente en la literatura colombiana, cuya labor trasciende la poesía para impactar directamente en la revitalización cultural de su pueblo. Su compromiso con la preservación de las semillas nativas, la artesanía y la lengua Misak refleja su visión de un futuro enraizado en el respeto por la naturaleza y las tradiciones ancestrales.

Obra publicada

1. Hojita de coca (poema destacado).
2. Traducciones de poesía

Poemas

Hojita de coca

En tus hojas se guarda

el camino, el consejo

y el alimento que nos da vida.

En tu palabra dulce

guardas a quienes te respetan

la fortaleza, el cariño y puente cósmico

para vivir en armonía en el orden natural.

Regalo eterno,

micrófono para hablar con el universo

innumerables son tus enseñanzas

para quienes guardianan la vida. 

Complementariedad

Cuando el maestro del universo

ve las flores crecer

en medio de las rocas,

ve…

la rudeza y la dulzura

creciendo juntas.

Despertar

Un día

una gota de agua dulce

despertó

de un profundo sueño,

y saltó de emoción

al verse

en una laguna del páramo.

Buen vivir

Todos somos hijos del agua

de las lagunas de nuestras madres,

inspirados con el fuego cósmico del corazón,

con los pies en la tierra;

allí, de donde proviene nuestra fuerza,

fluyendo como el aire.

Así y solo así

somos uno con el todo.

Alma

Llegar al alma es

ver el corazón en un espejo,

ver su esencia es

descubrir su verdad;

una verdad

en mil corazones.

¡Libertad... para pensar!