Pilar Zalamea (1951)

Pilar Zalamea, escritora colombiana

 

Bibliografía

Pilar Zalamea Kimbrell, nacida en Nueva York en 1951, es una poeta y traductora. Publicó su primer poemario, Pasos hacia la luz, en 1993, seguido de una versión revisada y aumentada de este título en 1997. Sus poemas han sido publicados en revistas de Estados Unidos y en periódicos colombianos, como El Tiempo.

Además de su labor poética, Zalamea Kimbrell ha sido una traductora prolífica. Ha traducido las obras del poeta español Vicente Aleixandre, quien recibió el Premio Nobel de Literatura, así como obras de teatro de vanguardia. Su trabajo como traductora ha contribuido a la difusión de importantes obras literarias en el ámbito hispanoamericano.

Obras

• Pasos hacia la luz (1993)
• Pasos hacia la luz, versión revisada  aumentada (1997)

Poemas

Luna de Buda

Esta es una noche

que esperaba hace ya tiempo

exhortando al corazón

a perderse

entre las sombras frescas

que llegan en primavera

y allí atisbar tu imagen

bajo las encinas vetustas

que bordean la senda

hacia la ensenada

donde la luna

antigua y radiante

a punto está de reflejarse:

encarnación perfecta

de Buda.

Esta noche el perro y yo

vagamos hacia

aguas profundas

para escapar del riachuelo

profano de la vida

recargada de lecciones

que pesan sobre mis hombros.

En las sombras proyectadas

por el alumbrado público,

el perro se deleita

con los olores nocturnos,

descifrando con calma

los secretos de cada uno,

y es tan habilidoso que intuye

que me siento envidiosa,

por no decir enojada,

en esta jornada para mí

tan caprichosa y tediosa

que describo con palabras

rebuscadas y desteñidas

para balbucear

unos cuantos pensamientos.

Sí. Una vez me sentí capaz

de encuadrar la escoria

dolorosa e innecesaria

de tantos años de vida

dentro de un cofre

de guardar secretos,

entregarlo con reverencia

a los dioses

y consignarlo al olvido,

quizás con la bendición

de la excelsa luna de Buda,,,.

Mas éste aun no demuestra

haber captado el alcance

de mi ingenua exhortación:

radiante y de oro ribeteado,

majestuoso,

ni esbelto ni ligero

como la luna creciente

tejida de hebras plateadas

que se mece sobre los árboles

y me recuerda mi cuna

y los arrullos de mi madre:

¡Ay, cómo quisiera

estar ahora en  sus brazos!

No. Esta luna de Buda

todo abarca y te hace  saber

de manera contundente

que estás  limitada,

plagada de ineludibles

fallas humanas,

y que su brillo potente

te obliga a volver

a la realidad veloz

en que has malgastado

tu vida.

El perro para en seco

en pleno trote

como para oír

desde aguas remotas

el canto de las sirenas

que impulsan

las ondas del tiempo,

tregua para reflexionar

y mirar el firmamento,

donde un planeta azul titila,

y las los astros comienzan

a iluminar las tinieblas…

sin que aparezca aun la luna.

De repente, tu mente

se inunda de sosiego,

al  que anhelas entregarte.

¿Qué más puedes decir?

Con luna o sin luna,

estás sujeta a vivir otro día,

zaherida,

amada

y tal vez,

si tienes una suerte loca

o si te bendice Buda,

volverás

a escribir.

(versión en español de Luis Zalamea, escritor colombiano)

Exorcismo

Bajo el ojo fulguroso

de la luna de Buda,

al pie del eucalipto,

te exorcizo a apartar

tu roce de mi entraña,

de mis oídos tu voz,

de mis venas tu olor.

En mis sueños

quemo tu sombra,

me abruman presagios

de años lejanos,

memorias de instantes

de álgidas emociones,

a pesar de turbulentos

y delicados secretos.

En medio de mi vanidad,

me incita el grito

del más puro deseo,

que viola con impudencia

los cielos desiertos

en pleno mediodía,

y luego se tornasola

al llegar el caso

que ayer nos cobijaba

una vez en cada día.

Esta noche,

los ojos girando por el cielo,

la luna llena de Buda

afirma que todos vamos

por el mismo camino,

a menudo fallamos

y somos demasiado

humanos.

En la quietud se desprende

de mis labios tu nombre

como pluma delicada,

y me sumerjo

en lo que fue una vez,

ya no lo es,

ni nunca más

podrá ser:

llamadas ahogadas

por las cascadas del tiempo,

tiempo cruel,

demasiado real,

cada uno

en su órbita enclaustrada.

(versión en español de Luis Zalamea, escritor colombiano)

Invierno

En esta parte

del mundo,

nuestro invierno

despunta

con las primeras flores

de primavera:

rosas, gardenias y adelfas,

un diario nos colman

con múltiples colores

y esencias,

enjambres de mariposas monarcas

están de regreso

de largas migraciones

por latitudes meridionales,

amanece más temprano

y anochece muy de tarde,

esbozando hermosos

cuadros pletóricos

de cardenales,

pájaros carpinteros,

herrerillos y arrendatarios

de múltiples tonos

mientras que ese feote

el abadejo castaño,

sigue allí chismeando

envidioso y tan campante

y el sol quema quema

los linderos del jardín

dejando estelas de lirios

colorados,

anarajados

y parduscos.

Este es, pues, nuestro “invierno”,

que yo apodo “aplatanado”

en buen vernáculo antillano:

un sol despiadado

que nos destierra a recintos

de paredes yertas

donde zumba sin cesar

el aire acondicionado

desde cajas escondidas,

y allí nos refugiamos

hasta que se disipa un poco

el calor sofocante y húmedo

y podemos respirar

en lo que resta de tarde.

No es un exilio forzado

por tempestades de nieve

que congelan y enceguece,

mas tiene la amarga ironía

de belleza y crueldad mezcladas;

la de primero gozar de lindos colores

y luego sufrir los rigores de una solana asfixiante

que confunde a la mente,

sellando nuestros sentidos

hasta llegar a abrumarlos

con el desperado anhelo

de un semejo de sombra.

Este es nuestro

“invierno aplatanado”

que te obliga a buscar amparo

en medio de un verano

que se niega a darnos tregua…

(versión en español de Luis Zalamea, escritor colombiano)

¡Libertad... para pensar!