Yana Lucila Lema Otavalo (1974)

Yana Lucila Lema Otavalo, escritora ecuatoriana 

Biografía

Lucila Lema Otavalo nació en Peguche, cantón Otavalo, Ecuador, en 1974.  Es comunicadora social, escritora, videasta, traductora y gestora cultural kichwa, reconocida por su trabajo en la promoción de la cultura indígena a través de la literatura, el cine y la educación.  Como poeta y narradora bilingüe, escribe en kichwa y español, destacándose por su capacidad para unir la riqueza ancestral de su lengua materna con la expresión literaria contemporánea.

Ha publicado poemarios bilingües como Tamyawan Shamukupani (2019) y Kanpa Shimita Yarkachini, así como el cuento infantil Chaska (2016), textos que exploran la relación entre los pueblos indígenas y su entorno, la memoria histórica y la resistencia cultural.  También ha recopilado antologías como Hatun Taki – Poemas a la madre tierra ya los abuelos y Ñawpa Pachamanta Purik Rimaykuna – Antiguas palabras andantes.

Es organizadora de eventos como el Festival de Literaturas de Abya Yala La Fiesta del Maíz y la microferia del libro indígena Bibliopawkar, espacios que promueven el diálogo intercultural y el fortalecimiento de la literatura indígena.  Actualmente, coordina la Biblioraloteca Cultural Literaria Muyu en Otavalo, donde fomenta el aprendizaje y la difusión de la cultura kichwa.

Su trabajo como videasta y periodista incluye proyectos enfocados en la identidad y la resistencia indígena.  Fue presentadora de los noticieros en kichwa Kichwapi y Willaykuna, contribuyendo a la visibilización de los pueblos originarios en los medios de comunicación.

Lucila Lema creció en Peguche, comunidad kichwa en el cantón Otavalo.  Su lengua materna es el kichwa, que aprendió a escribir formalmente mientras estudiaba en la Universidad Central de Quito. Además de su labor literaria, ha colaborado con organizaciones indígenas como la CONAIE, ECUARUNARI y CONFENIAE, y se ha desempeñado como docente en la Universidad de las Artes en Guayaquil.

Además, su obra literaria ha sido incluida en importantes antologías como Poesía escrita por mujeres indígenas del Ecuador y Poesía de mujeres indígenas latinoamericanas, siendo presentada en festivales y ferias del libro en ciudades como Medellín, La Habana, Guadalajara y Génova.

Lucila Lema utiliza la literatura y el arte como herramientas para preservar, revitalizar y compartir la sabiduría ancestral kichwa, convirtiéndose en un puente cultural entre generaciones y en una de las voces más relevantes de la literatura indígena contemporánea.

Lema ha sido galardonada con múltiples premios, incluyendo:

• Premio al Mejor Video de Medicina Tradicional en el III Festival de Cine y Video de las Primeras Naciones de Abya Yala (1999).
• Reconocimiento de Publicación en la modalidad Testimonio en el concurso Mujeres Imágenes y Testimonios (2000).
• Premio Nacional Darío Guevara Mayorga de Cuento Infantil por Chaska (2016).
• Premio Nacional Jorge Carrera Andrade de Poesía (2021).
• Además, ha recibido reconocimientos como el Árbol de la Vida por su trabajo de promoción cultural y el Rumiñahui de Oro , consolidando su legado como una de las voces más influyentes de la literatura indígena contemporánea. Su labor es un puente entre el pasado y el presente, revitalizando la riqueza ancestral a través de la palabra escrita y hablada.

Poemas

Alegría

En principio no había dioses ajenos.

Estaba la luna vestida de escarcha

tocando con sus largos cabellos

los aposentos sagrados del sol.

Despertó él entre rocas, y caminando

creció verdosos valles, animales grandes y pequeños.

Trasnochando veneraron al dios luminoso

por haber permitido la vida.

Hubo gran algarabía.

Sapos y cóndores abuelos

llamaban con cánticos a la lluvia,

que es mujer, para hacer parir a la tierra.

Vinieron entonces los guaguas, que eran

las montañas, las estrellas, el maíz.

De ellos nacieron

los hombres y las mujeres,

y entre ellos hubo amores

y hubo fiesta

y alegría.

Rebozo

Volver a vernos al pie de esta montaña de corazón negro es agua de panela para nuestros labios secos, olvidados. Es tierra fresca para nuestros pies que no encontraron descanso en otro suelo. Es palabra nombrada para este profundo silencio que nos persigue.

Este estar aquí, en el pueblo de agua, es respiro hondo para nuestros cuerpos ya sin carne, sin huesos, sin aliento. Los antiguos nos han visto en sus sueños. Te han entregado mi rebozo rojo. A mí, tu nombre prodigioso y tu boca donde fluye mi sangre.

Sueño

He tocado tus manos. He escuchado tu voz. 

Te he visto poner agua y flores silvestres en mi cabeza. 

He encontrado tus ojos de noche. 

Te he conocido, abuela, en mi sueño.

 

Mujer guerrera

Amanecí lluvia,

abundancia,

libertad.

Atada solamente por los chumpi

Que dan forma femenina a mi cuerpo,

Suena igual que el aguacero mi respiro.

Mi cuerpo montaña de los antepasados

en florecimiento.

En mi alma, el alma de uno de mis finados: alma jaguar,

que siempre me encuentra.

Es mi abuela que ha venido,

como agua de lluvia,

trayendo noticias de las mujeres

canciones por miles de años calladas.

Es ella, muy dentro

Mujer guerrera en demasía.

Poema 54 en Tamyawan shamukupani

no les gusta mi caminar

me ven pasar y susurran

—ella no es de aquí—

no se sientan así las mujeres de aquí

no se visten así las mujeres de aquí

no hablan así las mujeres de aquí

no van al colegio las mujeres de aquí

no aman a otros hombres las mujeres de aquí

no dicen no las mujeres de aquí

aunque yo extraño el monte negro

y la casa vieja que ahora es tierra

aunque nuestros vivos

y nuestros muertos son los mismos

les parezco extraña

me ven pasar y susurran

—ella no es de aquí—

Poema 30, en Kanpa shimita Yarkachini, 2021

le pediré a nuestra madre antigua

le pediré al ordenador del mundo

al corazón del cielo

al dios emplumado

a las lagartijas sostenedoras del mundo

al niño sol

a la cascada sagrada

a Huengongui

a los armadillos de los cuatro mundos

les ofreceré caracoles

y conchas rojas de mi mar

les daré ricos alimentos

y bebidas sagradas

me adornaré con mullos

y cuentas preciosas

y les hablaré de ti

yo creo

que arderá como en llamas rojas

tu corazón por mí

Obras publicadas

Cuentos

1. 2016: Chaska. Quito: Santillana.

Poesía

1. 2019: Tamyawan shamukupani (“con la lluvia respetuosamente estoy viniendo”). Ciudad de Guatemala: Tujaal Ediciones.
2. 2021: Kampa shimita yarkachini ("Tengo hambre de tu boca"). Quito: Kinti rikra

Antologías poéticas

1. 2013: Hatun Taki: Poemas de la Madre Tierra y a los Abuelos. Quito: Ediciones Abya-Yala y Centro de Estudios sobre El Buen Vivir y Sumak Kawsay.
2. 2016: Ñawpa pachamanta purik rimaykuna (Antiguas palabras andantes). Quito: Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión, Dirección de Publicaciones.
3. 2016: Chawpi Pachapi Arawikuna: Nuestra propia palabra. Quito: Editorial Abya-Yala.

 

 ¡Libertad... para pensar!