Caroline Hartge (1966)

Caroline Hartge escritora alemana

Página de la autora

Biografía

Es una escritora, traductora y editora alemana, reconocida por su prolífica labor poética y por su compromiso con la difusión de voces literarias femeninas. Licenciada en Lengua y Literatura Inglesa, Española y Geografía, ha desarrollado desde 1993 una destacada trayectoria en el ámbito editorial y en agencias de representación literaria. Desde 1999 trabaja en la agencia literaria Thomas Schlück.

Como autora, Hartge ha publicado poesía y prosa en numerosas antologías y revistas desde 1987. Su obra se caracteriza por una sensibilidad lírica refinada, con un estilo que oscila entre lo moderno y lo posmoderno. Su primer libro de relatos, Ptolemain / La máquina narrativa (1996), marcó el inicio de una serie de publicaciones donde destacan títulos como Tótem (1996), Cenizas (2001), Las alas del santo deseo (2009), Rastro de luz (2018) y La coma azul (2023). Su poesía ha sido traducida al inglés, español, francés, italiano, catalán, árabe, chino, neerlandés y estonio.

Hartge también ha hecho aportes significativos como traductora, en especial al verter al alemán la obra de poetas estadounidenses como Lenore Kandel (El libro del amor y Alquimia de las palabras, Stadtlichter Presse, 2005) y Elise Cowen, sobre quien también escribió el ensayo biobibliográfico Öffne die Fenster und Shalom (2010). Su interés por las poetas de la generación beat y por voces femeninas transgresoras se refleja en sus colaboraciones en revistas y congresos literarios en Estados Unidos, Reino Unido y Alemania.

Además de su trabajo creativo, Hartge ha participado como jurado en premios literarios como el Premio de Literatura de Bonn (2016) y el Premio de Cultura de la Iglesia Evangélica Luterana de Hannover (2022). También ha contribuido a publicaciones críticas y compilaciones relevantes del ámbito literario en lengua alemana, como El gran Conrady, Anuario de poesía y Poesía de AHORA, así como a revistas literarias como Dichtungsring, fixpoetry y Das Gedicht.

Obras 

1. La coma azul, poemas (2023)
2. Difusión cronológica, poemas (2023)
3. Rastro de luz, poemas (2018)
4. Dos palomas hechas de nieve, cuentos y poemas (2006 / reedición ampliada 2013)
5. Nubes sueltas, poemas (2012)
6. Piezas nocturnas, poemas (2009)
7. Las alas del santo deseo, poemas (2009)
8. Moras silvestres, poemas (2008)
9. Reed & Réquiem para Elise Cowen, poemas (2005)
10. Antífona sin aliento / Antifonia a perdifiato, poemas en italiano (2005)
11. Cenizas, poemas (2001)
12. Ilustración en 7 capítulos, poemas (1999)
13. Tótem, poemas (1996)
14. Ptolomeo / La máquina narrativa, cuentos (1995)

Traducciones

Lenore Kandel: El libro del amor y Alquimia de palabras (2005)

Elise Cowen: Hecha de muerte y agua (2018)

Poemas

Carta a casa

siempre hemos vivido junto a los árboles

y los árboles lo vivían junto a nosotros

de día recorríamos el pueblo

tal y como de noche dormíamos sobre sus esteras:

descalzos

y la rafia de ramas podridas

era fría y mullida bajo nuestros pies

fría y mullida; las piedras no las sentíamos

éramos más pequeños y vivíamos cerca del agua

hacíamos señas a nuestros amigos de la otra orilla

y nuestros amigos respondían con las suyas

teníamos nuestros cuerpos

que no eran nunca impuros

las palabras de nuestra lengua

aquí suenan bárbaras (así las llaman quizás)

y nadie quiere entenderlas

sus rostros tan férreos y desconsolados

sus fiestas sin diversión sus cuerpos sin sangre

aquí no ves rezar a nadie

creo también que odian a los árboles

porque son más grandes y viven de modo diferente

las voces de los amigos al TE-LÉ-FO-NO

pero no se les ve haciéndose señas ni sonreír

y a los pájaros no les he oído aquí ni una sola vez

nada ha permanecido igual

ni siquiera la luna

para nosotros era la rodaja de una calabaza madura amarilla y grasienta

aquí es sólo la pálida escama de un pez moribundo

enjuagado en el arroyo de la calle con un barreño de agua

una mancha en el cielo.

Soy la misma casa

Soy la misma casa

y soy las llamas que la consumen

& soy

lo que no se pierde

pues se lleva consigo

mis pies son mi única carga

soy una piedra bajo la tierra

Soy el graznido de la urraca

y su balanceo en la rama más alta

& soy

un rey que no mira con admiración

ni con desdén

todos son reyes

soy una piedra bajo la tierra

soy la inclinación del metro en la última curva

y soy el chispeante canto de las ruedas

& soy

la única parada que descansa

que no niega puertas cerradas

no sacudo reja ni verja

soy una piedra bajo la tierra

soy dos gatos atigrados, jóvenes y grises

y la bola de papel de plata que sus zarpas empujan

& soy

el ruido de sus zarpas sobre la bola y las baldosas rojas

más silencioso que el aliento

y que más rápido se va

soy una piedra bajo la tierra.

                                                                                                                                ¡Libertad... para pensar!